Portugals eigene zwei Buchstaben im Netz
Die Buchstaben .pt stehen für Portugal. Es handelt sich um eine länderspezifische Domain-Endung (ccTLD), und verwaltet wird sie von der Registry Associação DNS.PT. Wenn Menschen .pt am Ende einer Adresse sehen, verbinden sie die Website mit Portugal. Oft erwarten sie auch, dass die Inhalte auf Portugiesisch sind oder zumindest etwas mit dem Leben im Land zu tun haben.
Du musst nicht in Portugal wohnen, um eine .pt-Domain zu bekommen. Jeder kann einen .pt-Namen registrieren, ganz egal, wo er ansässig ist. Du kannst .pt hier bei Site.de registrieren.
Wer .pt ans Ende seines Namens setzt
Eine .pt-Adresse ist immer dann sinnvoll, wenn sich deine Zielgruppe hauptsächlich in Portugal befindet. Einige typische Beispiele:
- Lokale Geschäfte und Handwerksbetriebe, etwa eine Bäckerei unter padaria-lisboa.pt oder ein Installateur unter canalizadorporto.pt
- Ferienvermietung und Tourismus, etwa algarvevillen.pt oder eine Surfschule unter surfericeira.pt
- Freiberufler und Berater, etwa eine Übersetzerin unter traducoesmaria.pt
- Ausländische Unternehmen mit einer portugiesischen Niederlassung oder einem portugiesischen Webshop, etwa eine Marke, die markenname.com betreibt und für portugiesische Kunden zusätzlich markenname.pt nutzt
Auch Vereine, Verbände, Veranstaltungen und private Websites nutzen .pt, wenn sie eine klare Verbindung zu Portugal zeigen wollen.
Einen .pt-Namen wählen, den portugiesische Besucher eintippen können
Entscheide zuerst, in welcher Sprache dein Name sein soll. Ein portugiesisches Wort wie padaria zeigt lokalen Kunden sofort, was du machst. Ein englischer Name funktioniert vielleicht besser, wenn du dich vor allem an Touristen oder Expats richtest.
Portugiesische Wörter enthalten oft Buchstaben wie ç, ã oder é. Viele Menschen lassen diese weg, wenn sie eine Adresse eintippen, also prüfe, wie dein Name ohne Sonderzeichen aussieht. Aus Traduções wird zum Beispiel traducoes. Sprich den Namen laut aus und achte darauf, dass man ihn nach einmaligem Hören leicht schreiben kann. Halte ihn kurz und vermeide Ketten von Bindestrichen, die man leicht vergisst.
Ein Ortsname kann hilfreich sein, wenn du eine bestimmte Region bedienst. Lisboa, Porto, Braga oder Faro in deiner Domain zeigt Besuchern, wo du tätig bist, noch bevor sie die Seite öffnen.
.pt neben .com und .es
Eine .com-Adresse hat keinen Bezug zu einem bestimmten Land. Das passt zu Unternehmen, die weltweit verkaufen, sagt aber nichts über Portugal aus. Viele Unternehmen nutzen beides: .com für die internationale Website und .pt für ihre portugiesischen Kunden.
Die Endung .es gehört zum Nachbarland Spanien. Wenn du auf der gesamten Iberischen Halbinsel tätig bist, kannst du sowohl .pt als auch .es registrieren und jeder Zielgruppe eine Website in ihrer eigenen Sprache zeigen. Für ein Unternehmen, das hauptsächlich in Portugal aktiv ist, ist .pt die klarere Wahl. Die Endung verweist auf das Land, in dem deine Kunden leben.




